記得女兒兩三歲的時候,我常常帶著她到公園散步。女兒似乎有耗不盡的精力。她蕩千揪,垂滑梯,還要跟我賽跑;我筋竭力疲,小鬼頭還是不肯回家。為了要平伏她的野性,我每次都以採摘葡公英作最後一個項目來平靜她。在潦闊的草原上,我和她競賽,看誰最先摘到最圓最大的葡公英…..

女兒問我最喜歡的是甚麼花?
我說:自在飛花。
女兒摸摸頭,
小手在指頭上數幾下。
媽媽,媽媽,你真的懂嗎?
這紅紅絕艷的是玫塊花;
天生有刺不容欺負它。
這黃黃像蟹瓜的叫君子菊花;
閉時可以用來泡杯茶。
這出污泥而不染的是蓮花,常坐於觀音神像下。
就是再數千種花,
偏偏沒你那個甚麼飛花。

我拍拍女兒的頭,
指一指草原上的小野花,
我告訴她,那些圓圓白白的,
看上去看瀟灑。我摘下一朵花,
叫女兒用她的小手拿,
然後教她輕輕向花吹一下,
花球散開瓣瓣像花灑,
又像小散兵飛舞艷陽下。

女兒笑哈哈,
邊舞邊說話;
媽媽,媽媽,
它們像是草原上的星河呀!
我問她,
好看嗎?自在嗎?
它就是我所指的自在飛花。
女完望著隨風飄揚的小傘花,
是的,
媽媽,它們真的是自在飛花!

送給每一個孩子和每一位母親。

作者: 某某

记得女儿两三岁的时候，我常常带着她到公园散步。女儿似乎有耗不尽的精力。她荡千揪，垂滑梯，还要跟我赛跑；我筋竭力疲，小鬼头还是不肯回家。为了要平伏她的野性，我每次都用采摘葡公英作最後一个项目来平静她。在潦阔的草原上，我和她竞赛，看谁最先摘到最圆最大的葡公英…

女儿问我最喜欢的是甚么花?
我说：自在飞花。
女儿摸摸头，
小手在指头上数几下。
妈妈，妈妈，
你真的懂吗？
这红红绝艳的是玟瑰花;
天生有刺不客戏负它。
这黄黄像蟹瓜的叫君子菊花；
闲时可用以泡杯茶。
这出污泥而不染的是莲花,
常坐于观音神像下。
就是再数千种花，
偏偏没你那个甚么飞花。

我拍拍女儿的头，
指一指草园上的小野花，
我告诉她，
那些圆圆白白的，
看上去多萧洒。
我摘下一朵花，
叫女儿用她的小手拿，
然后教她轻轻向花吹一下，
花球散开瓣瓣像花洒，
又像白色小伞兵飞舞艳阳下。

女儿笑哈哈，
跟着小伞花，
边舞边说话：
妈妈，妈妈，
它们像是草原上的星河呀！
我问她：
好看吗？自在吗？
它就是我所指的自在飞花。
女儿望着随风飘扬的小伞花,
是的，妈妈，
它们真的是自在飞花！

送给每一个孩子和一每个母亲。

作者：某某

There is only a Traditional or  Simplified Chinese version available for this poem. Please click on the title to get into the other languages version.